1 00:00:02,500 --> 00:00:03,819 Anteriormente en The Big C... 2 00:00:04,002 --> 00:00:06,835 He decidido ir a las Bahamas a la inauguración de arte de un amigo. 3 00:00:07,213 --> 00:00:08,202 - Yo quiero ir. - ¿En realidad? 4 00:00:08,380 --> 00:00:10,257 Para mi cumpleaños, eso es lo que quiero hacer. 5 00:00:10,507 --> 00:00:12,065 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 6 00:00:14,428 --> 00:00:16,703 - Hola. - ¡Lenny! Hola. 7 00:00:16,931 --> 00:00:19,001 ¿No has sido feliz durante 20 años? 8 00:00:19,225 --> 00:00:20,260 ¿Es eso lo que dije? 9 00:00:20,435 --> 00:00:22,312 Eso es básicamente todo el tiempo que me has conocido. 10 00:00:22,520 --> 00:00:24,988 ¿Cómo estás? Encantado de verte. Vete a la mierda. Chúpame la polla. 11 00:00:25,231 --> 00:00:27,222 Soy yo. Voy contigo. 12 00:01:18,283 --> 00:01:21,639 Lentamente... Retroceda lentamente y deténgase. 13 00:01:22,329 --> 00:01:24,445 ¡Detener! Detener. 14 00:01:24,707 --> 00:01:25,742 No hiciste el uno, dos, tres. 15 00:01:26,333 --> 00:01:28,051 ¿Sabes cuántos niños son atropellados cada año 16 00:01:28,251 --> 00:01:31,243 porque la gente no lo hace ¿Sus uno-dos-tres? 17 00:01:31,505 --> 00:01:33,655 Se llaman "espejos", mamá. 18 00:01:34,800 --> 00:01:35,949 Papá está en dos. 19 00:01:39,512 --> 00:01:41,343 - ¿Qué estás haciendo? - Mamá me está enseñando a conducir. 20 00:01:41,557 --> 00:01:43,752 ¿Qué demonios? Tiene 14 años. 21 00:01:43,976 --> 00:01:45,614 Ni siquiera puede conseguir su permiso durante un año. 22 00:01:46,270 --> 00:01:50,229 No le permitiré conducir. Le estoy enseñando a conducir. 23 00:01:50,524 --> 00:01:54,881 Sólo pensé que terminaríamos con esto de una vez. y quería ser yo quien le enseñara. 24 00:01:55,444 --> 00:01:59,039 - Nunca usas las direccionales. - Lo sé. Soy un verdadero desastre, ¿eh? 25 00:01:59,365 --> 00:02:03,483 Está bien, enséñale a conducir. Le enseñaré cómo huir a las Bahamas. 26 00:02:03,787 --> 00:02:05,664 ¡Espera! Quizás deberías enseñarle eso también. 27 00:02:05,872 --> 00:02:08,909 Chicos, esto no es divertido para mí. 28 00:02:10,585 --> 00:02:12,974 Lo siento, Adán. Lo siento, amigo. 29 00:02:13,380 --> 00:02:15,336 ¿Podemos por favor ser civilizados delante de él? 30 00:02:15,674 --> 00:02:17,790 ya no se como hablarte sin estallar. 31 00:02:19,635 --> 00:02:22,103 Sólo vine a buscar un traje para ponerme. a una cena celebrando mi ascenso. 32 00:02:22,806 --> 00:02:23,875 ¿Conseguiste el ascenso? 33 00:02:24,849 --> 00:02:28,444 ¡Pablo! Felicitaciones, eso es enorme. 34 00:02:30,272 --> 00:02:31,466 Felicidades. 35 00:02:32,273 --> 00:02:33,388 Quieres... 36 00:02:34,817 --> 00:02:35,932 ¿Necesitas que vaya? 37 00:02:36,861 --> 00:02:39,295 Qué, para que puedas chupar toda la alegría. ¿Salir de ese momento para mí también? 38 00:02:39,572 --> 00:02:41,847 Mira, mira. No puedo ser amable. 39 00:02:51,959 --> 00:02:52,994 Esto apesta. 40 00:02:55,004 --> 00:02:56,403 Perdón por el lenguaje no médico. 41 00:02:56,965 --> 00:02:59,195 Si solo van a pagar para el 70% de mis escaneos, 42 00:02:59,425 --> 00:03:02,303 entonces estoy pensando que tal vez Sólo debería pagar el 70% de mis primas. 43 00:03:02,553 --> 00:03:05,431 O vamos a tener que guarde los escaneos para ocasiones especiales. 44 00:03:05,682 --> 00:03:07,195 No puedes repartirlos como si fueran mentas. 45 00:03:07,392 --> 00:03:09,747 La industria de seguros funciona muy bien si nunca te enfermas. 46 00:03:10,019 --> 00:03:12,169 Bueno, ese barco ya zarpó. 47 00:03:13,230 --> 00:03:16,188 ¿Hemos escuchado algo? de ese ensayo clínico? 48 00:03:16,441 --> 00:03:18,830 Quiero decir, esos bebés son gratis, ¿verdad? 49 00:03:19,070 --> 00:03:21,061 Ellos son, sí, y te lo haré saber tan pronto como tenga noticias. 50 00:03:22,031 --> 00:03:23,749 Entonces, ¿cuándo le propondrás matrimonio? 51 00:03:24,408 --> 00:03:25,807 ¿Cómo...? ¿Cómo lo supiste? 52 00:03:26,160 --> 00:03:28,435 Hay un anillo de compromiso en tu computadora portátil. 53 00:03:28,788 --> 00:03:32,019 Entonces, o lo acabas de eliminar del colon de alguien, 54 00:03:32,291 --> 00:03:34,122 o estás haciendo la pregunta. 55 00:03:34,335 --> 00:03:36,451 O estás haciendo la pregunta con un anillo del colon de alguien, 56 00:03:36,671 --> 00:03:37,660 pero esperemos que no. 57 00:03:38,672 --> 00:03:40,742 He estado pensando en preguntarle a Julie. 58 00:03:41,258 --> 00:03:42,452 Ya sabes, es hora. 59 00:03:43,802 --> 00:03:46,316 - "Tiempo"? - Llevamos juntos cinco años. 60 00:03:48,474 --> 00:03:50,192 - ¿Qué? - No, lo siento. 61 00:03:50,392 --> 00:03:52,667 Es sólo... No, simplemente suena extraño. 62 00:03:53,729 --> 00:03:55,765 Sabes, yo sólo... Me imagino este cronómetro sonando 63 00:03:55,981 --> 00:03:57,539 mientras ustedes dos doblan la ropa. 64 00:03:57,733 --> 00:04:00,645 De repente te pones de rodillas y dices: "Cariño, es hora." 65 00:04:01,195 --> 00:04:03,504 Bueno, no suena muy romántico. cuando dices eso. 66 00:04:03,822 --> 00:04:07,019 ¿Sabes qué es romántico? Las Bahamas. 67 00:04:07,993 --> 00:04:09,790 - ¿Es ahí donde fuisteis tú y Paul? - Es donde fui. 68 00:04:10,037 --> 00:04:13,188 - Un pequeño regalo de cumpleaños para mí. - ¿No quiso venir? 69 00:04:15,041 --> 00:04:17,350 - Estamos separados. - ¿En serio? 70 00:04:20,297 --> 00:04:21,889 Qué jodidamente típico. 71 00:04:23,843 --> 00:04:25,276 Las cosas se ponen difíciles, el tipo se marcha. 72 00:04:26,762 --> 00:04:27,911 ¿Cómo puede dormir por la noche? 73 00:04:28,263 --> 00:04:30,174 sabiendo que te va a dejar cuando estás pasando por esto? 74 00:04:31,100 --> 00:04:32,818 - Es complicado. - No, no lo es. 75 00:04:33,059 --> 00:04:35,527 Amar a alguien a través de la enfermedad y en salud? No complicado. 76 00:04:38,231 --> 00:04:40,426 Julie va a decir que sí. 77 00:04:46,531 --> 00:04:48,999 ¿Hay algo mejor? que las vitaminas masticables? 78 00:04:50,494 --> 00:04:56,444 Es como si se llevaran todo lo bueno. en azúcar y ponche de frutas y tiza 79 00:04:56,833 --> 00:05:00,064 y lo convertí en estas pequeñas pastillas milagrosas. 80 00:05:01,129 --> 00:05:04,087 Los encontré en el suelo después de clase. 81 00:05:04,549 --> 00:05:10,021 Ahora bien, no soy un experto en drogas, pero conozco mis pastillas de dibujos animados 82 00:05:10,472 --> 00:05:12,827 y estos bebes se parecen más arruinarían tu cutis 83 00:05:13,058 --> 00:05:15,526 y le costó a tus padres una fortuna en dinero de fianza. 84 00:05:17,187 --> 00:05:18,745 ¿Alguien quiere reclamarlos? 85 00:05:20,565 --> 00:05:22,123 ¿Cualquiera? 86 00:05:24,402 --> 00:05:28,111 - Andrea, ¿sabes algo sobre estos? - No, pero envíame un mensaje si encuentras mi pipa de crack. 87 00:05:28,406 --> 00:05:29,885 Me estoy excitando como un hijo de puta. 88 00:05:30,325 --> 00:05:31,724 No te estoy acusando de nada. 89 00:05:31,910 --> 00:05:34,299 Entonces que me preguntas sobre drogas para? 90 00:05:34,537 --> 00:05:36,368 ¿No sabes que la discriminación racial es de mala educación? 91 00:05:36,664 --> 00:05:38,416 solo pensé es posible que hayas escuchado algo. 92 00:05:39,041 --> 00:05:41,350 - En realidad, escuché algo. - ¿En realidad? 93 00:05:41,670 --> 00:05:44,264 He oído que no es asunto tuyo. 94 00:05:46,341 --> 00:05:47,296 Hola, Andrea. 95 00:05:50,261 --> 00:05:53,333 - Bueno, buenos días, señora Jamison. - Buen día. 96 00:05:53,598 --> 00:05:56,237 Poniéndote un poco atrevido, ¿no crees? 97 00:05:56,685 --> 00:06:00,519 Simplemente entrando a mi clase frente a un estudiante con un pincel en la mano. 98 00:06:00,855 --> 00:06:03,449 Bueno, tal vez las Bahamas me ha hecho audaz. 99 00:06:06,360 --> 00:06:10,638 ¿Qué estás haciendo? con éxtasis en tu escritorio? 100 00:06:10,990 --> 00:06:11,979 No tomaría esto todo a la vez. 101 00:06:12,158 --> 00:06:13,477 a menos que quieras pasar el resto de tu vida 102 00:06:13,659 --> 00:06:15,536 sintiendo como Estás viviendo en una mala película de Disney. 103 00:06:16,121 --> 00:06:18,396 - ¿Qué hace? - ¿Nunca has tomado E antes? 104 00:06:19,331 --> 00:06:22,289 - ¿Tienes? - ¿Cómo crees que pinto esos murales? 105 00:06:24,003 --> 00:06:26,119 Bueno, ¿cómo es? 106 00:06:26,339 --> 00:06:29,775 Bueno, te hace sentir eufórico, desinhibido. 107 00:06:30,134 --> 00:06:33,206 Los toman en raves, y la gente baila toda la noche. 108 00:06:33,596 --> 00:06:35,587 Te hace escapar de la realidad por un tiempo. 109 00:06:36,014 --> 00:06:39,768 Siempre tuve demasiado miedo de consumir drogas. Fumaba un poco de marihuana, cigarrillos. 110 00:06:40,436 --> 00:06:43,030 Sí, pero las cosas difíciles... No lo sé, supongo que siempre tuve demasiado miedo 111 00:06:43,272 --> 00:06:46,025 terminaría sintiéndome como Estaba viviendo en una mala película de Disney. 112 00:06:49,236 --> 00:06:52,353 - Maldita sea, no puedo ni siquiera lograrlo. - Bueno, bien. No quiero que quede parejo. 113 00:06:53,115 --> 00:06:55,868 ¿Sabes qué estaría enfermo? Si me dejas afeitarlo todo. 114 00:06:56,244 --> 00:07:00,715 ¿Y renunciar a mi mirada de recién jodido? Simplemente recórtalo y corta cualquier cosa... 115 00:07:01,040 --> 00:07:02,473 - ¡Adán! ...anudados o enmarañados. 116 00:07:02,667 --> 00:07:03,622 ¡Tengo una película! 117 00:07:03,792 --> 00:07:05,862 Me di cuenta de que creo que necesitamos más música en nuestras vidas, 118 00:07:06,212 --> 00:07:07,565 así que compré Xanadú. 119 00:07:10,049 --> 00:07:12,199 ¿Por qué el piso de mi cocina? ¿Parece que está pasando por la pubertad? 120 00:07:12,468 --> 00:07:13,947 Le estoy enseñando a tu hijo a hacer trueque, 121 00:07:14,136 --> 00:07:17,367 para que él entienda Qué absolutamente antinatural es gastar dinero. 122 00:07:17,848 --> 00:07:20,442 El tío Sean dijo que me dejaría tener esto. si le corto el pelo. 123 00:07:21,644 --> 00:07:23,714 Un pequeño adorno para la gran noche de fiesta del hombrecito. 124 00:07:24,772 --> 00:07:26,171 ¿Qué tiene de importante esta noche? 125 00:07:27,149 --> 00:07:31,108 - Sólo voy a una fiesta con Brent. - ¿Qué fiesta? Es lunes. 126 00:07:31,486 --> 00:07:34,319 - ¿Quién hace fiestas los lunes? - Es verano. 127 00:07:34,573 --> 00:07:37,371 Bueno, ¿es una fiesta rave? La gente hace cosas raras en las raves. 128 00:07:37,618 --> 00:07:40,610 No, habrá adultos, mamá. Es una fiesta de cumpleaños para el primo de Brent. 129 00:07:41,038 --> 00:07:43,757 Me quedaré en la casa de Brent. Y mira, 130 00:07:44,541 --> 00:07:47,931 fuera de tu lista de tres comidas de supervivencia Tengo que hacerlo antes de que termine el verano. 131 00:07:48,211 --> 00:07:53,046 y un postre romántico, Te doy mousse de chocolate. 132 00:07:55,761 --> 00:07:56,910 Señora. 133 00:08:06,729 --> 00:08:09,038 - Puedes irte. - ¡Sí! 134 00:08:13,570 --> 00:08:14,559 Ya terminaste. 135 00:08:14,821 --> 00:08:18,609 Perdón por interrumpirte, Pero mi congelador está parpadeando otra vez. 136 00:08:18,908 --> 00:08:21,900 y sin mi Fresca fria, No puedo comer mi cena. 137 00:08:22,162 --> 00:08:24,153 Eddie siempre arreglaba estas cosas. 138 00:08:25,165 --> 00:08:27,599 - ¿Crees que podrías prestarme unos cubitos de hielo? - Claro, Marlene. 139 00:08:28,126 --> 00:08:30,321 - Oye, Marlene, ¿cuántos años tienes? - Seán. 140 00:08:31,045 --> 00:08:33,275 Setenta y nueve y contando. ¿Por qué? 141 00:08:33,589 --> 00:08:36,023 Tengo un amigo mío de tu edad. Creo que te puede gustar. 142 00:08:36,468 --> 00:08:40,746 - ¿Estás intentando arreglarme? - Bueno, podría acompañarme, si quieres. 143 00:08:41,055 --> 00:08:43,364 - Creo que tú y Earl podrían llevarse bien. - ¿Por qué? 144 00:08:43,725 --> 00:08:45,955 ¿Crees que todas las personas mayores son almas gemelas? 145 00:08:46,227 --> 00:08:48,900 Oye, si quieres sentarte haciendo cubitos de hielo, sea mi invitado. 146 00:08:49,147 --> 00:08:51,866 Tener 79 años y ser quisquilloso. Buena suerte con eso. 147 00:08:52,525 --> 00:08:54,561 Bien. Prepárame, Cupido. 148 00:08:57,697 --> 00:09:00,086 Tengo que tomar esto. Disculpe. Ey. 149 00:09:03,620 --> 00:09:05,178 Espera un segundo. 150 00:09:08,916 --> 00:09:11,225 - Hola. - Hola, soy el Dr. Mauer. 151 00:09:11,460 --> 00:09:14,213 No, lo sé. Te tengo bajo "C" mayúscula. 152 00:09:15,506 --> 00:09:16,621 Eso es deprimente. 153 00:09:18,134 --> 00:09:19,567 Mira, solo voy a Quita la tirita aquí. 154 00:09:19,760 --> 00:09:23,036 El ensayo clínico solo acepta pacientes. que han tenido tratamiento previo. 155 00:09:25,016 --> 00:09:27,814 Estaba tratando de entrar en esta prueba. para recibir tratamiento. 156 00:09:28,060 --> 00:09:31,257 Entonces resulta que tuve que haber tenido tratamiento. para recibir tratamiento? 157 00:09:33,065 --> 00:09:36,853 - Ese es un verdadero cáncer-22. - Bueno, mira, cada ensayo clínico es diferente. 158 00:09:37,153 --> 00:09:40,384 - Lo intentaremos para el próximo. - Haz eso. 159 00:09:42,783 --> 00:09:44,057 Ve a leer una radiografía. 160 00:10:07,599 --> 00:10:09,191 Necesito un escape. 161 00:10:13,772 --> 00:10:16,969 - Entonces, ¿cuándo lo sentiré? - En cualquier momento. 162 00:10:17,567 --> 00:10:21,526 - No hay nada de qué preocuparse. - Excepto que según Internet, sí lo hay. 163 00:10:21,863 --> 00:10:23,421 Quiero decir, estoy muy contento de que estemos haciendo esto, 164 00:10:23,615 --> 00:10:25,924 pero aparentemente, todo ese baile rave es potencialmente mortal. 165 00:10:26,993 --> 00:10:28,984 No, podríamos sufrir hipotermia. 166 00:10:29,204 --> 00:10:32,640 Nuestros órganos podrían cocerse lentamente dentro de nosotros hasta que cerraron. 167 00:10:32,916 --> 00:10:35,191 - Estás siendo paranoico. - Internet dijo que eso también sucedería. 168 00:10:36,295 --> 00:10:41,164 Simplemente no toques ninguna música con la que pueda bailar. especialmente Abba. 169 00:10:42,550 --> 00:10:45,860 - No, sinceramente, no... No juegues a Abba. - Bueno. 170 00:10:47,722 --> 00:10:49,838 Literalmente me provocaría insuficiencia renal. 171 00:10:50,934 --> 00:10:53,323 Estarás a salvo, ¿de acuerdo? 172 00:10:54,354 --> 00:10:55,707 Lo prometo. 173 00:10:56,982 --> 00:11:00,531 Quizás si Internet tuviera acento inglés, No sonaría tan aterrador como suena. 174 00:11:05,741 --> 00:11:06,935 Hola, Trevor, gracias por llevarnos. 175 00:11:07,117 --> 00:11:10,268 Quiero decir, mi mamá se ahogaría con la lengua. si supiera que aquí no había padres. 176 00:11:10,537 --> 00:11:12,129 No le agradezcas a mi hermano idiota. 177 00:11:12,330 --> 00:11:13,922 Estoy lavando su auto por un mes. por conducirnos. 178 00:11:14,123 --> 00:11:16,114 Sí, incluidas las llantas. Hasta luego, señoras. 179 00:11:17,836 --> 00:11:22,307 - ¿Quién carajo dejó entrar a un par de estudiantes de primer año? - Andrea, ¿qué pasa? 180 00:11:23,716 --> 00:11:24,751 Genial fiesta, ¿eh? 181 00:11:24,926 --> 00:11:27,884 Sí, si estás buscando el castillo inflable, no hay ninguno. 182 00:11:28,138 --> 00:11:30,368 Callarse la boca. Sólo eres dos años mayor que yo. 183 00:11:30,598 --> 00:11:32,270 Por eso me invitaron. 184 00:11:32,767 --> 00:11:35,565 vamos, Te mostraré dónde están todas las bebidas. 185 00:11:35,979 --> 00:11:37,537 Quizás podamos encontrar un vasito con sorbete. 186 00:11:38,607 --> 00:11:40,086 ¿Adónde crees que vamos? 187 00:11:40,942 --> 00:11:43,251 Quiero decir, cuando nos vayamos, Lenny, ¿Adónde crees que vamos? 188 00:11:43,528 --> 00:11:47,521 Quiero decir, creo que la energía simplemente permanece en la tierra, en el aire. 189 00:11:47,865 --> 00:11:54,623 Energía, no se puede destruir, Entonces creo que nos convertimos en parte de todo. 190 00:11:57,959 --> 00:11:59,153 Creo que tienes toda la razón. 191 00:12:00,587 --> 00:12:03,420 Nos convertimos en parte de todo. Estamos en todas partes. 192 00:12:03,672 --> 00:12:05,151 - Bien. - He luchado con esta pregunta, 193 00:12:05,341 --> 00:12:08,014 Pero Dios, ahora la respuesta es tan obvia. 194 00:12:09,762 --> 00:12:10,797 Eres tan bella. 195 00:12:12,640 --> 00:12:15,154 - Ya no tengo miedo. - ¿A qué no le tienes miedo? 196 00:12:15,519 --> 00:12:16,588 Cualquier cosa. 197 00:12:18,145 --> 00:12:19,180 muerte, 198 00:12:20,147 --> 00:12:21,102 tiburones. 199 00:12:22,483 --> 00:12:25,953 - Cualquier cosa. - Sí, ¿qué pasa con los grandes felinos, como los leones? 200 00:12:26,236 --> 00:12:27,555 - No. - No. 201 00:12:31,408 --> 00:12:32,602 Estoy caliente. 202 00:12:34,203 --> 00:12:35,158 ¿Tienes calor? 203 00:12:42,920 --> 00:12:47,152 ¿Cathy? ¡Es Pablo! ¡Tengo mi traje! ¡Olvidé mi corbata! 204 00:12:48,467 --> 00:12:51,504 Tal vez lo consiga el que me regalaste para nuestro aniversario. 205 00:12:52,346 --> 00:12:55,543 O tal vez lo destrozaré y consigue otro. 206 00:13:19,999 --> 00:13:21,990 Todo se ve tan bien. 207 00:13:22,668 --> 00:13:25,387 Yo iría por la mazorca de maíz, pero no traje mis buenos dientes. 208 00:13:25,963 --> 00:13:27,681 Y si hubiera sabido nos iban a traer todo este pan, 209 00:13:27,881 --> 00:13:29,633 Habría traído mi bolso grande. 210 00:13:30,133 --> 00:13:33,443 Esto es bueno. tuve un sentimiento ustedes tenían la misma sensibilidad. 211 00:13:33,720 --> 00:13:36,632 ¿Sabes lo que realmente me gustaría comer? 212 00:13:38,266 --> 00:13:39,221 Tú. 213 00:13:42,645 --> 00:13:45,796 Tranquilo, Earl. Empiece despacio. 214 00:13:47,150 --> 00:13:49,664 - Te pido disculpas, Marlene. - ¿Disculparse por qué? 215 00:13:50,028 --> 00:13:54,738 Oye, puede que tenga 82 años, pero tengo lengua. que puede lamer la pintura de una letrina. 216 00:14:01,623 --> 00:14:05,855 Lo siento a todos. me detuvieron en el bar por un barman encantador 217 00:14:06,169 --> 00:14:09,764 ¿Quién entiende la definición? del "generoso vertido". 218 00:14:11,758 --> 00:14:14,397 - ¿Dónde está Cathy? - Ella no pudo hacerlo. 219 00:14:14,636 --> 00:14:18,072 Acabo de descubrir que ella tenía un compromiso previo. Lo siento mucho. 220 00:14:19,057 --> 00:14:20,251 Lamento mucho que no pueda unirse a nosotros. 221 00:14:20,432 --> 00:14:22,707 pero intentaremos no dejarlo amortiguar nuestra celebración. 222 00:14:23,019 --> 00:14:25,738 Ahora, Paul, Nick, 223 00:14:26,356 --> 00:14:30,713 Estoy tan emocionado de tenerte como mis nuevos vicepresidentes de servicios creativos. 224 00:14:31,069 --> 00:14:32,104 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 225 00:14:33,487 --> 00:14:34,920 Bien hecho. 226 00:14:45,125 --> 00:14:47,798 ¿Dónde está el tipo? ¿Dudar? 227 00:14:49,337 --> 00:14:50,406 ¿Dudar? 228 00:14:51,714 --> 00:14:56,071 Tengo tanta suerte de conocerte, y tengo mucha suerte de haberte conocido. 229 00:14:57,887 --> 00:14:58,876 No. 230 00:14:59,972 --> 00:15:01,963 Me siento realmente afortunado 231 00:15:02,558 --> 00:15:06,392 y estoy empezando a sentir por primera vez, finalmente, que todo va a estar bien. 232 00:15:07,646 --> 00:15:09,796 - Todo va a estar bien. - Quizás no sea necesario... 233 00:15:11,275 --> 00:15:14,028 No tengo que trabajar tan duro No tengo que preocuparme tanto 234 00:15:14,278 --> 00:15:18,794 Ni siquiera tengo que criar a Adam. Él será criado por el mundo. 235 00:15:19,575 --> 00:15:20,803 Estará bien con el resto. 236 00:15:21,076 --> 00:15:24,352 Y ni siquiera es... Ni siquiera es lo que digo, ¿verdad? 237 00:15:24,665 --> 00:15:27,133 Yo solo... Debería dejar de hablar con Adam por completo. 238 00:15:27,375 --> 00:15:32,244 Quiero decir, debería existir alrededor de él, para que sepa que estoy ahí, 239 00:15:35,299 --> 00:15:36,698 pero sin palabras. 240 00:15:38,969 --> 00:15:39,924 Sin palabras. 241 00:15:44,600 --> 00:15:46,556 ¿Quieres ver el agujero de mi piscina? 242 00:15:49,271 --> 00:15:52,786 Tengo un hoyo de piscina increíble. 243 00:15:57,446 --> 00:16:00,518 Earl, ¿por qué no le cuentas a Marlene? un poco sobre ti? 244 00:16:00,866 --> 00:16:04,575 Está bien. Marlene, podría decirte Me mudé aquí desde Brooklyn, 245 00:16:04,870 --> 00:16:07,259 sirvió en Corea, tres hermanos. 246 00:16:07,498 --> 00:16:10,376 Pero lo único que realmente tienes que saber sobre mí está en mis pantalones. 247 00:16:10,625 --> 00:16:12,695 - Ay dios mío. - ¿Es eso así? 248 00:16:12,961 --> 00:16:16,237 Tengo el par de nueces más grande. alguna vez has visto. 249 00:16:16,548 --> 00:16:19,699 ¡Jesús, conde! Esta no es una conversación educada durante la cena. 250 00:16:19,968 --> 00:16:22,721 Ni siquiera es una conversación de despedida de soltero. 251 00:16:23,013 --> 00:16:24,366 Y mi polla tampoco está mal. 252 00:16:24,556 --> 00:16:28,071 aunque parece más pequeño contra mis pelotas de lo que realmente es. 253 00:16:28,602 --> 00:16:29,717 Ilusión óptica. 254 00:16:31,813 --> 00:16:34,168 Dios, ¿podrías traerme eso? ¿Por favor, Marlene? 255 00:16:34,399 --> 00:16:36,071 Lo tengo. Lo tengo. 256 00:16:38,695 --> 00:16:41,846 - ¡Jesucristo, conde! - No era para ti. 257 00:16:42,282 --> 00:16:43,351 Estaba destinado a ella. 258 00:16:43,783 --> 00:16:46,502 - Sean, ¿podría hablar contigo a solas? - ¿Qué? 259 00:16:51,124 --> 00:16:52,079 Disculpe. 260 00:16:53,168 --> 00:16:55,841 Está bien, señoras, soy transgénero. 261 00:16:56,421 --> 00:16:59,857 Fue un médico horrible. No le pidas su número. 262 00:17:00,800 --> 00:17:03,633 Lo siento mucho, Marlene. Conozco a Earl desde hace un tiempo. 263 00:17:03,887 --> 00:17:06,242 pero supongo que nunca lo he estado realmente en una situación social con él. 264 00:17:06,473 --> 00:17:07,747 Deja de estorbar. 265 00:17:08,600 --> 00:17:10,431 - ¿Lo lamento? - Ya me escuchaste. 266 00:17:10,852 --> 00:17:14,162 Soy una anciana que no tener muchas oportunidades con los hombres, 267 00:17:14,439 --> 00:17:17,476 especialmente uno tan claramente preparado para las relaciones. 268 00:17:17,817 --> 00:17:19,535 No acepté venir esta noche 269 00:17:19,735 --> 00:17:24,047 porque estoy buscando a alguien para envejecer. Ya soy viejo. 270 00:17:24,366 --> 00:17:29,724 Y los viejos también se ponen cachondos. así que deja de bloquearme. 271 00:17:34,083 --> 00:17:37,314 - Amigo, mira esta estatua. - Sí. 272 00:17:37,878 --> 00:17:39,550 Tiene unas tetas largas. 273 00:17:40,340 --> 00:17:42,217 Parece un par de torpedos. voló por su espalda 274 00:17:42,425 --> 00:17:43,574 y quedó atrapado en su pecho. 275 00:17:43,802 --> 00:17:46,157 Podría usarlos como nunchakus. 276 00:17:48,806 --> 00:17:50,876 Amigo, hay una chica arriba. y ella está muy borracha, 277 00:17:51,100 --> 00:17:52,977 y ella se está follando a cualquier chico quien quiere echar un polvo. 278 00:17:53,186 --> 00:17:54,301 Eso es patético. 279 00:17:54,896 --> 00:17:57,046 - Megan necesita una virgen. - ¿En serio? 280 00:17:57,273 --> 00:17:58,672 ¿Quién quiere reventar su cereza? 281 00:17:59,401 --> 00:18:02,837 ¿Quién diablos aquí es un virgen imbécil? Ah, Adán. 282 00:18:04,989 --> 00:18:08,140 - No, gracias amigo. Estoy bien. - ¿Qué eres, un marica? 283 00:18:09,869 --> 00:18:13,100 Virgen. ¡Virgen! ¡Virgen! 284 00:18:13,414 --> 00:18:16,292 - ¡Virgen! ¡Virgen! ¡Virgen! - ¡Virgen! ¡Virgen! ¡Virgen! 285 00:18:16,584 --> 00:18:18,540 - ¡Virgen! ¡Virgen! Virgen... - ¡Virgen! ¡Virgen! Virgen... 286 00:18:18,753 --> 00:18:19,947 Él no es virgen. 287 00:18:20,546 --> 00:18:22,537 - ¿Cómo lo sabrías? - Confía en mí. 288 00:18:22,756 --> 00:18:24,792 - Mierda. - ¿Te acostaste con esta vaca? 289 00:18:26,260 --> 00:18:28,091 ¿Qué? No. De ninguna manera. 290 00:18:29,597 --> 00:18:30,791 Vete a la mierda. 291 00:18:35,645 --> 00:18:37,283 No importa si lo hago. 292 00:18:40,733 --> 00:18:43,691 Entonces, Nick, escuché que tú y Andy Conseguí un nuevo lugar en Saint Paul. 293 00:18:43,986 --> 00:18:46,181 Lo hicimos. Compramos un loft en el edificio Lowry. 294 00:18:46,488 --> 00:18:48,956 - Lindo. - Pero esa no es nuestra mayor noticia. 295 00:18:49,533 --> 00:18:52,172 Esta noche es una especie de doble celebración. para Andy y para mí. 296 00:18:52,411 --> 00:18:53,810 Por supuesto, está nuestra promoción. 297 00:18:56,165 --> 00:18:59,396 Pero la semana pasada Andy y yo nos casamos. 298 00:19:00,252 --> 00:19:03,722 Sí, condujimos hasta Mason City, Lowa, y atamos el viejo nudo arcoíris. 299 00:19:04,048 --> 00:19:06,243 ¿Quién hubiera pensado? habría un brillante ejemplo de tolerancia, 300 00:19:06,465 --> 00:19:07,978 ¿A solo 200 millas de distancia? 301 00:19:08,176 --> 00:19:09,689 - Genial. - Eso es fantástico. 302 00:19:10,596 --> 00:19:12,393 - Gracias. - Felicitaciones. 303 00:19:13,765 --> 00:19:16,837 Sabes lo que no entiendo sobre el matrimonio homosexual? Dos cosas. 304 00:19:17,103 --> 00:19:21,301 En primer lugar, sexo anal. Apóyalo, apóyalo. 305 00:19:22,023 --> 00:19:24,298 No lo entiendas. Pero lo que realmente no entiendo es 306 00:19:24,526 --> 00:19:27,324 ¿Por qué carajo querrías? casarse en primer lugar? 307 00:19:27,738 --> 00:19:30,571 Bueno, para disfrutar de los mismos derechos. y privilegios como todos... 308 00:19:30,824 --> 00:19:32,018 Y dolor y angustia. 309 00:19:32,201 --> 00:19:34,317 Di que solo estás viviendo juntos y las cosas van mal. 310 00:19:34,953 --> 00:19:36,352 Te despiertas un día y te vas. 311 00:19:36,537 --> 00:19:38,687 "Sabes, este tipo tiene mal aliento. todo el tiempo, 312 00:19:38,915 --> 00:19:41,793 "pero hoy su aliento es tan malo, Voy a terminar la relación". 313 00:19:42,044 --> 00:19:42,999 Simplemente camina. 314 00:19:43,295 --> 00:19:47,607 Ya sabes, pero si te comprometieras toda la vida el uno al otro y alguien camina, 315 00:19:47,924 --> 00:19:51,553 Es como una puta cirugía a corazón abierto. sin la anestesia. 316 00:19:51,845 --> 00:19:52,914 Paul, estás borracho. 317 00:19:53,429 --> 00:19:58,662 Nick, ding, ding, ding, ding, tienes razón. Pero esto lo sé. Lo sé. 318 00:19:59,434 --> 00:20:03,268 El matrimonio es una trampa mortal asfixiante, Y la monogamia es un puto mito. 319 00:20:03,565 --> 00:20:05,999 ¿Sabes lo que necesita el matrimonio? Para ser golpeado en las bolas. 320 00:20:06,234 --> 00:20:07,906 Eso es lo que necesita el matrimonio patada rápida en las nueces. 321 00:20:08,151 --> 00:20:09,425 Vale, Paul, ya es suficiente. 322 00:20:09,612 --> 00:20:11,523 Obviamente, tú y Cathy tiene algunos problemas personales. 323 00:20:11,740 --> 00:20:12,934 Vete a la mierda, Simón. 324 00:20:13,116 --> 00:20:15,994 Dime que es suficiente cuando encuentras a tu esposa follándose a un negro. 325 00:20:22,250 --> 00:20:25,242 Para tu información, si alguna vez decides Para hacer eso, Danielle, 326 00:20:25,836 --> 00:20:28,304 por favor tenga la cortesía de no hacerlo en tu propio maldito patio trasero. 327 00:20:43,896 --> 00:20:46,774 - ¿Qué carajo quieres? - Sólo estaban bromeando. 328 00:20:47,108 --> 00:20:49,064 ¿Y cuál es tu excusa, imbécil? 329 00:20:49,277 --> 00:20:50,756 Bueno, pensaron que estábamos juntos. o algo así. 330 00:20:51,070 --> 00:20:54,540 ¿Así que lo que? no soy lo suficientemente bueno ¿Por tu escuálido culo virgen? 331 00:20:54,824 --> 00:20:55,813 Eso esta jodido. 332 00:20:56,075 --> 00:20:58,794 - ¡Jesús! Relajarse. - ¿Sabes que? Vete a la mierda, Adán. 333 00:20:59,036 --> 00:21:01,789 Que te jodan a ti y a toda tu jodida familia. 334 00:21:45,708 --> 00:21:49,781 Gracias por venir a buscarme. Es una locura ahí dentro. Lo siento. 335 00:21:51,213 --> 00:21:52,885 Así que espera. Entonces, ¿supongo que ahora estoy en problemas? 336 00:21:53,215 --> 00:21:56,685 Hiciste lo correcto. Esos niños están borrachos. 337 00:21:58,095 --> 00:21:59,892 Bien, vámonos. 338 00:22:00,430 --> 00:22:03,740 Espera, entonces mi castigo ¿Estoy conduciendo yo mismo a casa? 339 00:22:04,017 --> 00:22:08,454 Mira, no es genial que haya conducido hasta aquí. después de tomar un whisky de 30 años. 340 00:22:09,147 --> 00:22:14,744 En realidad, tuve cinco de ellos, Entonces son como 150 años de bebidas. 341 00:22:15,112 --> 00:22:18,104 Y no quiero poner en peligro tu vida, Así que conduces tú, amigo. 342 00:22:18,699 --> 00:22:22,453 - No quiero poner en peligro tu vida. - Simplemente no vayas a más de 15 millas por hora, 343 00:22:23,036 --> 00:22:25,231 no gires a la izquierda, y detenerse en cualquier cosa roja. 344 00:22:25,788 --> 00:22:29,098 Está bien, amigo. Estoy justo aquí. Vamos, vámonos. 345 00:22:54,526 --> 00:22:56,596 Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. 346 00:22:56,945 --> 00:23:00,699 - ¿Qué ocurre? - Adán me llamó. Él nunca me llama. 347 00:23:00,991 --> 00:23:03,221 Ciertamente no me llama 11 veces. 348 00:23:04,494 --> 00:23:07,452 - Necesita que lo lleven. ¡Tonterías! - Está bien, que no cunda el pánico. 349 00:23:07,705 --> 00:23:10,094 - No entrar en pánico. - Algo anda mal. 350 00:23:10,333 --> 00:23:13,450 - Puedo sentirlo. - ¿Quieres que vaya contigo? 351 00:23:14,087 --> 00:23:17,045 ¿Qué? ¿Para recoger a mi hijo? No. 352 00:23:17,507 --> 00:23:18,986 Correcto. No, sólo quiero ayudar. ¿Cómo puedo ayudar? 353 00:23:19,217 --> 00:23:20,775 No puedes. No lo haces. 354 00:23:21,552 --> 00:23:22,507 Te tengo. 355 00:23:22,803 --> 00:23:24,714 Mira, no eres padre. 356 00:23:27,392 --> 00:23:30,987 Mira, Lenny, me gustas. y me encanta como me haces sentir, 357 00:23:31,271 --> 00:23:34,183 pero no puedo hacer esto. 358 00:23:35,024 --> 00:23:37,743 Soy mamá y necesito actuar como tal. 359 00:23:39,737 --> 00:23:41,295 No puedo hacer esto. 360 00:23:54,460 --> 00:23:56,735 Cathy, no es Adam. Es Pablo. 361 00:24:05,721 --> 00:24:08,519 - ¿Pablo? - Estará bien. 362 00:24:08,766 --> 00:24:11,075 Tiene siete puntos, pero él estará bien. 363 00:24:11,310 --> 00:24:12,948 ¿Un árbol, Paul? 364 00:24:13,145 --> 00:24:16,899 - Dime que no te emborrachaste en la cena. - Comí demasiado en la cena, sí. 365 00:24:17,191 --> 00:24:18,146 Dios, Pablo. 366 00:24:19,902 --> 00:24:21,654 Así que dejé que Adam condujera. 367 00:24:23,864 --> 00:24:24,819 ¿Hiciste qué? 368 00:24:26,408 --> 00:24:29,002 ¿Estás bromeando? ¿Cómo pudiste hacer eso? 369 00:24:30,996 --> 00:24:34,511 - Le enseñaste a conducir, ¿no? - ¡No dejarle conducir! 370 00:24:36,209 --> 00:24:39,121 ¿Dónde estabas, cariño? Intentó llamarte. 371 00:24:40,589 --> 00:24:43,023 - No pude oír el teléfono. - Sí. 372 00:24:46,470 --> 00:24:48,108 ¿Eso es porque estaba en tu vagina? 373 00:24:49,849 --> 00:24:53,205 Lo siento. Ese era el pene del gran negro. 374 00:24:56,521 --> 00:24:57,476 Te vi. 375 00:25:02,194 --> 00:25:03,468 ¡En nuestra propia maldita casa! 376 00:25:21,880 --> 00:25:22,835 Lo lamento. 377 00:25:24,883 --> 00:25:26,555 Lo siento mucho, mamá. 378 00:25:32,599 --> 00:25:33,748 Yo también. 379 00:25:36,353 --> 00:25:39,106 Jamison. Pablo Jamison. 380 00:25:41,024 --> 00:25:41,979 ¿Señor Jamison? 381 00:25:45,153 --> 00:25:48,190 Dr. Mauer. El médico de Cathy. 382 00:25:49,491 --> 00:25:51,368 Ella me llamó y me contó lo que pasó. 383 00:25:51,868 --> 00:25:53,859 solo quiero asegurarte que el personal aquí es excelente. 384 00:25:54,079 --> 00:25:55,194 Ellos cuidarán bien de su hijo. 385 00:25:55,998 --> 00:25:57,272 Gracias. Gracias. 386 00:25:59,376 --> 00:26:00,695 Señor Jamison, como hombre, tengo que decir 387 00:26:00,877 --> 00:26:02,913 Creo que es realmente una mierda de tu parte para salir de la casa. 388 00:26:04,464 --> 00:26:07,661 - ¿Ella te dijo eso? - ¿Cómo puedes dejarla cuando te necesita? 389 00:26:09,093 --> 00:26:10,492 ¿Estás bromeando? 390 00:26:12,054 --> 00:26:13,567 ¿Por qué no le preguntas eso? 391 00:26:16,643 --> 00:26:18,998 No tengo ni idea ¿Qué carajo está pasando con ella? 392 00:26:32,533 --> 00:26:34,489 Estás aquí. No tenías que venir. 393 00:26:35,828 --> 00:26:37,181 Él no sabe que estás enfermo. 394 00:26:39,499 --> 00:26:40,932 Dijiste que él lo sabía. 395 00:26:43,920 --> 00:26:45,831 solo quiero vivir un poco mas 396 00:26:46,047 --> 00:26:48,720 sin todo siendo sobre mi estar enfermo. 397 00:26:48,966 --> 00:26:52,754 Sólo quiero ser feliz un poquito más. 398 00:26:53,847 --> 00:26:56,202 Decirle a Paul que tengo cáncer no me hará feliz. 399 00:26:57,183 --> 00:26:58,582 ¿Cómo lo sabes? 400 00:27:23,000 --> 00:27:25,560 - Pablo. - Quiero el divorcio. 401 00:27:25,610 --> 00:27:30,160 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0